نان و قرعه کشی

(Bread and Lottery)

یک گی هون انتقام جو در فرودگاه یک دور چرخشی می کند. بعداً، در مخفیگاهش، جستجوی خود را برای جذب کننده گریزان که به دنبال بازیکنان جدید است، تشدید می کند.

A vengeful Gi-hun makes a U-turn at the airport. Later, in his hideout, he intensifies his search for the elusive recruiter who is seeking new players.

جشن هالووین

(Halloween Party)

گی هون بالاخره یک دعوت نامه به دست می آورد که برای روز هالووین مشخص شده است. در لحظه ای پرتنش با جون هو، آنها حقایق خود را برای یکدیگر فاش می کنند.

Gi-hun finally gets hold of an invitation, marked for Halloween day. In a tense moment facing Jun-ho, they reveal their truths to each other.

001

New players gather for a chance to win 45.6 billion won. After an intense first round, the survivors' fates hang in the balance - down to one final vote.

New players gather for a chance to win 45.6 billion won. After an intense first round, the survivors' fates hang in the balance - down to one final vote.

شش پا

(Six Legs)

بازیکنان برای بازی بعدی آماده می شوند: یک پنج گانه شش پا، که در آن هر یک از اعضای تیم باید یک مینی بازی را برای زنده ماندن انجام دهد - در غیر این صورت با حذف دسته جمعی روبرو می شوند.

The players prepare for the next game: a six-legged pentathlon, where each team member must clear a mini-game to survive -- or face collective elimination.

یک بازی دیگر

(One More Game)

کانگ نو-اول به خاطر اقدامات سرکش خود دشمنان را به دست می آورد. وقتی بازیکنان باقیمانده رای می‌دهند که آیا به دور بعدی بروند یا نه، اعصاب به نقطه شکست می‌رسد.

Kang No-eul earns enemies for her unruly actions. Nerves fray to the breaking point as the remaining players vote on whether to move to the next round.

O X

جون هو و تیمش برای نفوذ به جزیره ای مشکوک آماده می شوند. با افزایش ریسک ها و تنش های پولی، بازیکنان به دو جناح مخالف تقسیم می شوند.

Jun-ho and his team prepare to infiltrate a suspicious island. As monetary stakes and tensions rise, players split into two opposing factions.

دوست یا دشمن

(Friend or Foe)

بازیکنان باقیمانده در مورد چگونگی زنده ماندن در شب استراتژی می‌کنند. گی هون یک طرح مخاطره آمیز پیشنهاد می کند - اما برای اجرای آن به متحدان قابل اعتماد نیاز دارد.

The remaining players strategize on how to survive the night. Gi-hun proposes a risky plan--but he will need trustworthy allies to carry it out.